Justyna Czaplińska - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Dobre tłumaczenia i miła współpraca

Tłumacz języka włoskiego, italianista z wykształcenia i zamiłowania

O MNIE:

Jestem abslwentką italianistyki na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu. Po studiach mieszkałam we Włoszech, gdzie doskonaliłam swój warsztat językowy. Od sześciu lat nieprzerwanie zajmuję się pracą tłumacza.


 

OFERTA:

  • Profesjonalne tłumaczenia (konsekutywne, symultaniczne,chuchotage)
  • Tłumaczenia ustne podczas targów, wystaw i innych okazji
  • Tłumaczenia ustne podczas spotkań handlowych, biznesowych
  • Tłumaczenia pisemnehandlowe, ekonomiczne, techniczne
  • Korespondencjafirmowa
  • Usługi sekretarskie


Do dnia dzisiejszego współpracowałam m.in. z:


Gruppo Lucchini (Silscrap Sp. z o.o.)- Tłumaczenia ustne i pisemne dotyczące branży hutniczej i samochodowej

Scholz Recycling Polska- Tłumaczenia ustne i pisemne dotyczące branży hutniczej i samochodowej

Ermenegildo Zegna- Tłumaczenie ustne podczas pokazu 

Warbud S.A. - Tłumaczenia ustne techniczne podczas renowacji naszyn budowlanych

Ekohut- Tłumaczenia ustne i pisemne dotyczęce branży okiennej

Ego Centrum Treningu Osobistego- Tłumaczenia ustne podczas targów wystawienniczych

Unione Commerciale Lombarda- Tłumaczenia ustne podczas targów wystawienniczych

Idea! - Tłumaczenie Ustne podczas szkolenia na temat Zarządzania Wiedzą

Ministerstwo Rolnictwa- Tłumaczenie ustne podczas przegotowywania projektu unijnego

Wydawnictwo Rebis- Tłumaczenie antologii do kilku rodziałów książki Umberto Eco "Historia brzydoty"

Il Messaggero: Tłumaczenia ustne wywiadów 

Współpraca z wieloma biurami tłumaczeń

 

 

Languages:

Italian - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 6
  • Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job
  • 35 PLN / standard page (source)
  • 90 PLN / hours
Polish - Italian
  • Years of experience: 6
  • Translation / Interpretation (Consecutive) / Permanent job
  • 35 PLN / standard page (source)
  • 90 PLN / hours

Recommendations (3) Add recommendation

Ottima preparazione nella traduzione scritta e orale di termini tecnici (settore chimico). Massima competanza nel linguaggio commerciale/manageriale. Ottima affidabilità e serietà.
Positive Oct 15, 2008 Alessandro Forti
UCL - Italy +39 335 7420004
About Justyna Czaplińska i can says only very good.
She cooperate with me in Silscrap (italian company in Poland) and after in SRP (German company in Poland). She ever was very kindly, nice, clever and available. Big goal was specially her cooperation in the ELV project where like commercial manager she achieve a lot contract in all Poland to permit to SRP to cover like contractor of major automotive company the network in Poland. I was very sorry when she left the company
Positive Apr 25, 2008 Francesco D'Amato
Management Service 00393348515416
Profesjonalna tłumaczka, z którą miło się pracuje :)
Positive Sep 14, 2007 KONTEKST 22 548 07 00

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Technical / Engineering • Business / Commerce (general) • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Arts and Humanities (general) • Travel & Tourism • IT / E-Commerce / Internet • Automotive Industry/Cars & Trucks • Advertising • European Union

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Contact:

Justyna Czaplińska Ul. Flory 5/25 Warszawa Poland +48516106503 Send message